1
00:00:20,177 --> 00:00:21,329
[женщина] Три нуля,
какая у вас чрезвычайная ситуация?
2
00:00:21,353 --> 00:00:22,528
[мужчина] 9-9-9,
какая у вас чрезвычайная ситуация?
3
00:00:22,552 --> 00:00:24,112
[женщина 2] 9-1-1,
какая у вас чрезвычайная ситуация?
4
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[человек 2] Никто не знает
что теперь правда.
5
00:00:27,022 --> 00:00:28,731
[женщина 3] Это еще не конец
мира, но вы можете видеть...
6
00:00:28,755 --> 00:00:30,035
[мужчина 3]
Электросистема рухнула.
7
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[женщина 4] Валюта ничего не стоит.
8
00:00:31,624 --> 00:00:32,704
[man 4] Города горят.
9
00:00:32,826 --> 00:00:34,141
[женщина 5]
Чемора и пандемии.
10
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[человек 5] Катастрофическая жара.
11
00:00:35,534 --> 00:00:37,334
[женщина 6] На самом деле мы
кончается вода.
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,812
[мужчина 6 кричит] Почему ты
причиняет вред этим людям?
13
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[man 7] Приближаемся к
конечная точка безумия.
14
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[man 8] Человечество сошло с ума,
терроризируя себя.
15
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Банды мародерствуют
как саранча по всей земле.
16
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[женщина 7] Земля кислая.
17
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[женщина 8]
Наши кости отравлены.
18
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[женщина 9]
Мы пережили полураспад.
19
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Эхо Исторического Человека]
Пока мир рушится вокруг нас,
20
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
как мы должны выдерживать его жестокость?
21
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Это для меня.
22
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[пчелы жужжат]
23
00:01:56,774 --> 00:01:57,814
Я достану это для тебя.
24
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Нам следует вернуться сейчас.
25
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Мы зашли слишком далеко.
26
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Фуриоса!
27
00:02:09,192 --> 00:02:10,192
[мужчина] Привет, Стервятник.
28
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Стервятник] Тсс! Не так громко.
29
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[мужчина] Ты когда-нибудь видел
столько мяса?
30
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[шепотом] Оставайся совершенно неподвижным.
31
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[мужчина 2 смеется] Мясо.
32
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[птица кричит рядом]
33
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Валькирия, будь невидимой.
Все еще как скала, пока я не вернусь.
34
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Будьте невидимыми.
35
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[насекомые стрекочат]
36
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[мужчины бормочут]
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Стервятник] Осторожно.
Аккуратнее с головой.
38
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[мужчина] Этот позвоночник мой.
39
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Стервятник] Вот и режь.
40
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[кричит]
41
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[пронзительный свист]
42
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[скребение металла]
43
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[свист продолжается, слабость]
44
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[бородач] Слышишь?
45
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[чайки кричат]
46
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[хрюкает, задыхаясь]
47
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[мужчины кудахчут]
48
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[пронзительный свист]
49
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[вопли тревоги]
50
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[тревога продолжается на расстоянии]
51
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[двигатель запускается]
52
00:04:25,062 --> 00:04:26,062
Давай! Ладить!
53
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Фуриоса! Они захватили Фуриосу!
54
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[двигатели ревут вдалеке]
55
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[двигатели ревут рядом]
56
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[двигатель запускается]
57
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[ворчит]
58
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[двигатель трещит]
59
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Я пойду с тобой.
60
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Нет, ты нужен им здесь.
61
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[разговорный язык
Зеленого места]
62
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Звезды пребудут с вами.
63
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [двигатель урчит]
- [скрип колеса]
64
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[металлический звон]
65
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[рев мотора]
66
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[тяжело дыша]
67
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[винтовка трещит]
68
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Стервятник] Снайперы!
У нас есть снайперы.
69
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[тяжело задыхаясь]
70
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[мотор слабо урчит]
71
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Одинокий всадник.
72
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[плюет]
73
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[велосипед скрипит, царапает]
74
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[мотор громко ревет]
75
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[моторный кашель, фырканье]
76
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[двигатель умирает]
77
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Она опозорила нас.
78
00:08:33,606 --> 00:08:34,606
[рычит]
79
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Она прокусила его.
80
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Привет! Что ты делаешь?
81
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Эй, дай это. Дайте это. Дайте это!
82
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[выключает мотор]
83
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[слабый, урчащий мотор]
84
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Это Тандербайк.
85
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Это Тандербайк!
86
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[грохот приближается]
87
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Я думал, ты его покалечил.
- Я сделал!
88
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Кто придет за нами?
89
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Кто... кто это?
Это твой папа?
90
00:09:18,351 --> 00:09:19,994
- Это твой отец? Кто...
- [мотор заводится]
91
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Эй. Эй, эй, эй. Привет!
92
00:09:27,568 --> 00:09:28,968
Бросай девушку!
Это все, что он хочет.
93
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Что мы скажем Дементусу?
- [кричит]
94
00:09:31,699 --> 00:09:32,699
У нас есть конина.
95
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Это ничего не доказывает.
96
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Но девушка, как только он ее увидит,
он спросит,
97
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
«Откуда она взялась?»
98
00:09:39,207 --> 00:09:40,767
И мы будем теми
сказать ему.
99
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Нас больше никто не будет обижать.
100
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Нас больше никто не будет обижать.
101
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[оба] Никто не собирается
больше нас ругайте!
102
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[смеется]
103
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Этот кусок грязи!
104
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[кричит]
105
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[задыхаясь]
106
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[ворчание]
107
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[кричит]
108
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[песок шипит на дюне]
109
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[выдыхает]
110
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[дует ветер]
111
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Ух-ух!
- Мы справимся.
112
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Мы справимся!
- [аплодисменты]
113
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[измельчение шин]
114
00:11:35,492 --> 00:11:36,492
[пуля шипит]
115
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
У меня новости для Дементуса.
Дементус!
116
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Что у тебя здесь, Тоу Джем?
Все сам.
117
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Ту Джем]
Я говорю только с Дементусом.
118
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Нет. Руки прочь.
119
00:12:00,143 --> 00:12:01,143
Развяжите его.
120
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Ту Джем]
Я нашел это. Она моя.
121
00:12:06,259 --> 00:12:07,259
Руки прочь.
122
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Это сильно. Что за чушь, а?
123
00:12:11,228 --> 00:12:12,299
- [Toe Jam] Она моя.
- [мужчина] Где ты это нашел?
124
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Отдай это.
- Где?
125
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Где ты это взял?
- Верни ее.
126
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Отдай ее мне.
Я отвезу ее к нему.
127
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Она из места изобилия.
128
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
О чем ты говоришь?
129
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Место изобилия!
Здесь есть все!
130
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Где?
131
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Я говорю только с Дементусом.
132
00:12:30,848 --> 00:12:32,048
[рычание] Откуда ты?
133
00:12:36,217 --> 00:12:37,537
[добрый голос]
Откуда вы?
134
00:12:40,185 --> 00:12:41,185
Где ты ее нашел?
135
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Мои губы, ухо Дементуса.
136
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Мои губы. Дементус.
137
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
[Тоу Джем кудахчет]
138
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[поперхивается, хрюкает]
139
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Хорошая девочка.
140
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[дует песок]
141
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[Исторический человек] Оригинал
JRL Cycles Lucky Seven
142
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
был оснащен семицилиндровым двигателем
радиальный авиационный двигатель,
143
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
со стреловидной мощностью
объемом 2800 куб.см,
144
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 лошадиных сил,
160 фунтов крутящего момента.
145
00:13:40,782 --> 00:13:41,782
[мужчина] Дементус.
146
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Дементус. Посмотрите, что я нашел.
- [лай собак]
147
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Кто у нас здесь?
148
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[отдаленная болтовня снаружи]
149
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Как тебя зовут?
150
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Как они тебя называют?
151
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Она из места изобилия.
152
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Могу ли я?
- [Дементус] Мм-хм.
153
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Здоровый,
сытый, полноценный.
154
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Безупречный.
155
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Расскажи нам, где
ты откуда, дитя. Э?
156
00:14:41,437 --> 00:14:42,437
Расскажи своему другу.
157
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Здесь есть все.
158
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Откуда ты это знаешь?
159
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Мне рассказал Рубилли.
160
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Он сказал, что видел это
своими глазами.
161
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Хм.
162
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
И где он?
163
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Давайте послушаем Toe Jam.
164
00:15:07,507 --> 00:15:08,507
Приведите его.
165
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[собаки лают]
166
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Это место, где ты нашел ее,
это было потрясающе, правда?
167
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Там было все, верно?
Вода, еда, все.
168
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[пузырится кровь]
169
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Скажи мне.
170
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[дыхание сбивается]
171
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[собаки отчаянно лают]
172
00:15:32,324 --> 00:15:33,324
[мужчина 2] Он задыхается.
173
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Ну, повесьте его вниз головой.
174
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [рычит]
- [визжит]
175
00:15:39,330 --> 00:15:40,330
[мужчина] Даунсайд вверх.
176
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Вот и все.
177
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[собаки лают, рычат]
178
00:15:44,873 --> 00:15:45,873
Нарисуйте карту.
179
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Нарисуйте стрелку. Нарисуй стрелку!
180
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[мужчины кричат]
181
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Покажите нам! Покажите нам!
182
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[резкий свист]
183
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[все замолкают]
184
00:16:09,994 --> 00:16:11,976
[Дементус] Итак, у тебя было
тяжелый день, да?
185
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Ужасный день.
186
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Вы, должно быть, утомлены.
187
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Мне нужно только одно
вам нужно сделать, и это отдых.
188
00:16:21,476 --> 00:16:22,751
Вам не обязательно
скажи нам что-нибудь.
189
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Тебе не нужно говорить ни слова,
Я обещаю.
190
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Просто отдохни.
191
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Завтра я отвезу тебя домой.
192
00:16:30,047 --> 00:16:31,590
Я пойду по следам
это привело тебя сюда
193
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
и я отвезу тебя домой.
194
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Возьмите ее, покормите, вымойте.
195
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Используйте нашу лучшую питьевую воду.
196
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Вы двое.
197
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Следи за ней,
береги ее.
198
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Не позволяй никому
этих скотов рядом с ней.
199
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[собаки тихо рычат]
200
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[собаки облизываются]
201
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[рев мотора]
202
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[дует ветер]
203
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[щелкают шарикоподшипники]
204
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[грохот палатки]
205
00:17:51,069 --> 00:17:52,269
[мужчина] Эй, что у тебя там?
206
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[приближается мотоцикл]
207
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[приглушенный крик]
208
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Снаппер. Снаппер!
209
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[скрип рогатки]
210
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Ма!
211
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Пожалуйста. Я тоже мать.
212
00:18:37,716 --> 00:18:38,716
[хныканье]
213
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Я ничего не скажу, ни слова.
214
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[мотоцикл ревет]
215
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[женщина] Стоп! Остановите ее!
216
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Стрелять! Стрелять! Стрелять!
- Стрелять!
217
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[женщина] Это не моя вина.
218
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[мужчина] Мы потеряли ее!
219
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[задыхаясь]
220
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[шипящий]
221
00:19:56,094 --> 00:19:57,134
[мама] Хорошо, у нас все хорошо.
222
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[выключает мотор]
223
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[слабое урчание]
224
00:20:27,587 --> 00:20:28,627
[Фуриоса] У тебя идет кровь.
225
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Ты это слышишь? Давай, быстро.
226
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[урчание усиливается]
227
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[двигатель запускается]
228
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Фуриоса]
Как они нас отслеживают?
229
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Поездка на возвышенность.
Хорошо спрячьтесь.
230
00:21:14,439 --> 00:21:15,999
Если я не найду тебя через день,
иди домой.
231
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Ма, я...
232
00:21:17,443 --> 00:21:18,751
Возьмите свои ориентиры
от солнца и звезд.
233
00:21:18,775 --> 00:21:20,655
Когда есть ветер,
используйте его, чтобы замести следы.
234
00:21:20,808 --> 00:21:22,248
- Я не оставлю тебя.
- Фуриоса!
235
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Ты Вувалини,
ты сделаешь, как я прошу.
236
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[дыхание дрожит]
237
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Что бы тебе ни пришлось делать,
сколько бы времени это ни заняло,
238
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
обещай мне
ты найдешь дорогу домой.
239
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Посадите это семя.
240
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Защитите Зеленое место.
241
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Подари мне этот подарок. Обещать.
242
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[мотор оживает]
243
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[шепчет]
Звезды пребудут с вами.
244
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[ревут двигатели]
245
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[эхо выстрелов]
246
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[выстрел]
247
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[выстрелы продолжаются]
248
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Дементус] Обойди!
Надо обойти!
249
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Найдите обходной путь!
250
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[пуля рикошетит]
251
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[ворчит]
252
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[мужчины кричат]
253
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[каркают вороны]
254
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[мать кричит]
255
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Фуриоса хнычет]
256
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[кричит] Ма!
257
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [кричит]
- [Фуриоса] Ма!
258
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[рыдает]
259
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ах...
- [следователь] Скажи мне!
260
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Она твоя мать. Идеальный.
261
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Откуда ты?
262
00:23:40,248 --> 00:23:41,248
Скажи мне!
263
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Фуриоса] Ма!
264
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Скажи мне, откуда ты пришел
и мы прекратим и воздержимся.
265
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Фуриоса! [кричит]
266
00:23:49,253 --> 00:23:50,613
- [рыдает]
- Все, что тебе нужно сделать...
267
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Все, что вам нужно сделать
это просто точка.
268
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Укажи мне правильное направление
и я отвезу тебя домой.
269
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Нет, нет, нет. Не отводи взгляд.
270
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Мы не должны отводить взгляд.
271
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[следователь]
У тебя был шанс.
272
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Исторический человек,
Word Burger, пожалуйста?
273
00:24:10,146 --> 00:24:11,146
Слезы.
274
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Исторический человек] Человеческие слезы.
275
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Секреции слезных желез
железы, содержащие масла,
276
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
соли, белки,
и гормоны стресса.
277
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Слёзы радости
и те, кто скорбит
278
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
имеют разные
химические составы.
279
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Да. Печаль больше...
280
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...пикантный, пикантный.
281
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Фуриоса плачет]
282
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[выстрел]
283
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[выстрел]
284
00:25:15,845 --> 00:25:17,285
[Дементус] Зачем тебе
убежать от меня?
285
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[стонет]
286
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Теперь ваши последователи должны сражаться
над тем, кто тебя убьет.
287
00:25:23,282 --> 00:25:24,842
Я бы приветствовал тебя.
Каждый.
288
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Я бы тебя привёл.
289
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Ты мог бы быть частью
этой великой орды.
290
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Теперь у нас есть проблема.
291
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Вас 20,
но только пять велосипедов.
292
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Как мы выбираем?
293
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
У кого есть товар,
яйца, яички
294
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
кататься с Дементусом?
295
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Тебе придется показать мне
кто ты.
296
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Да?
297
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Потому что сегодня
мы танцуем под Дарвина.
298
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Сегодня мы делаем
Пятибайк Тедди.
299
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Готово, сетти, иди!
300
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[все кричат, хрюкают]
301
00:26:20,739 --> 00:26:21,739
[хихиканье]
302
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[ворчит]
303
00:26:28,677 --> 00:26:30,437
Вам не обязательно смотреть
если ты не хочешь.
304
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Возможно, ты захочешь закрыть глаза.
305
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Знаешь,
ты можешь подержать это, если хочешь.
306
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Оно принадлежало моим малышам.
307
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Почему бы тебе не
просто держать его в безопасности?
308
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Леди и господа,
запустите двигатели.
309
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[двигатели запускаются, набирают обороты]
310
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[ревут двигатели]
311
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Ящерица фарш
и человеческая кровяная колбаса.
312
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[ревут двигатели]
313
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Можешь написать?
314
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Я могу научить тебя.
Накачайте свою память.
315
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Вы могли бы стать Историком.
316
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Сделай себя бесценным,
317
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
и Дементус
позаботится о тебе.
318
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[Историк] Астронавигация.
319
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Определение своего курса
со ссылкой на звезды
320
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
и другие небесные тела.
321
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Красный! Красный!
322
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Нам любопытно, босс?
323
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Ну, пойдем посмотрим.
324
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[Военный мальчик] Это Халвалла?
325
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Я в Валгалле?
326
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Что такое Валгалла?
327
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Валгаллы
«Зал убитых».
328
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Рай для мертвых героев.
329
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Повезло тебе.
330
00:30:17,741 --> 00:30:19,261
Мы ищем место
изобилия.
331
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Что такое изобилие?
332
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Изобилие, изобилие.
333
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Имея большое количество
чего-то.
334
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[Военный мальчик] Компания...
Что такое «количество копуса»?
335
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Много всего.
Много хороших вещей.
336
00:30:33,191 --> 00:30:34,191
[Мальчик-воин] Цитадель.
337
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Что-дел?
338
00:30:35,934 --> 00:30:37,072
[Военный мальчик]
Это место, где я родился.
339
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Здесь есть все.
340
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Огромная сумма
пресной воды.
341
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
И зеленка.
342
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Горы про-сока
и овощи и... и вода.
343
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
И где бы один
найти эту Цитадель?
344
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Возможно, таким образом.
345
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Что это?
346
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Это небесная кровь.
Оно звало тебя ко мне.
347
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[мухи жужжат]
348
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[жует]
349
00:31:23,481 --> 00:31:24,481
[глотает]
350
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[перекрывающаяся болтовня]
351
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[ревут моторы]
352
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[двигатели громко речат]
353
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[моторы замолкают]
354
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Исторический человек по громкоговорителю]
Узрите мощь Дементуса!
355
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Красный Дементус
356
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
и его Конгресс Разрушения.
357
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Он здесь, чтобы осадить вас.
358
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Слушайте внимательно его слова.
359
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[эхо голоса] Все вы.
360
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Всех, кто защищает и чтит
эта великолепная Цитадель,
361
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
у вас есть выбор.
362
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Очень привлекательный выбор.
363
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Мне нужны ваши лидеры.
364
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[разбросанные аплодисменты]
365
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
я хочу эти
которые имеют над вами власть.
366
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Принесите мне своих лидеров
и бросить их.
367
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Брось их,
и ты избежишь
368
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
больше страданий и печали.
369
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Они эксплуатируют вас.
Они порабощают вас.
370
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Они моют ноги
в твоем поту и крови
371
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
и они дают тебе
ничего взамен.
372
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[аплодисменты и смех]
373
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Дементус] Послушай эту правду.
374
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Только большие шишки правят
потому что вы решили следовать.
375
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Сила с вами.
376
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Вы свободны в выборе.
377
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Иди ко мне.
378
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Приди ко мне
с твоей болью и бременем,
379
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
и я удвою твою еду.
380
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Еда и вода для всех,
сколько угодно.
381
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Мы поделимся богатством.
382
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Ты будешь править вместе со мной
великолепие новой Пустоши.
383
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[байкеры аплодируют]
384
00:34:35,068 --> 00:34:36,068
Очаровательный.
385
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[смех, насмешки]
386
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Я боюсь за тебя, дорогая.
Действительно боюсь.
387
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Потому что Большая Джилли собирается
вычерпать тебя с обоих концов,
388
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
размять это
и передать его обратно вам.
389
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Но это не ничто по сравнению
к чему здесь мистер Нортон
390
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
мечтает сделать с тобой.
391
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Потому что мистер Нортон
действительно ненавидит больших шишек.
392
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Тогда есть мистер Харли.
- Добрый день, приятель!
393
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Мистер Дэвидсон, Ризздэйл Пелл
394
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
и тысяча других
сумасшедшие ублюдки преследуют тебя,
395
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
и нет ничего
Я могу сделать, чтобы остановить их.
396
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
У Иммортанина есть просьба.
397
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Среди всех своих воинов
собрались здесь,
398
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
выберите один.
399
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Зачем мне это делать?
400
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Для этих переговоров
идти дальше,
401
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
вы должны выбирать наугад.
402
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Любой военный мальчик. Всего один.
403
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Что, если я решу не выбирать?
404
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Тогда ты никогда не узнаешь
правда.
405
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Мой Смег выберет.
406
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Да! [хихикает]
407
00:35:54,311 --> 00:35:55,311
Хорошо.
408
00:36:09,594 --> 00:36:10,634
[Смег] Нет. Направо.
409
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[может стучать]
410
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Вас ждут.
411
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Свидетельствуй мне!
412
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[Военные мальчики] Свидетель!
413
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[Военные мальчики] Имморта!
414
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Среди нас
972 преданных воина.
415
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Любой из них, если он выбран,
сделал бы то же самое.
416
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Каждый умрет историческим
для Бессмертного Джо.
417
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Вот поэтому вы и дураки.
- [байкер] Ты дурак!
418
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Вы все дураки
за то, что пришел сюда.
419
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Бессмертный Джо глубоко дышит]
420
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Я Скротус.
421
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Я Риктус.
422
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Мы сыновья
Бессмертного Джо.
423
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
И теперь мы собираемся тебя убить.
424
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[все кричат]
425
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[байкер кричит]
426
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[ворчание]
427
00:38:24,197 --> 00:38:25,197
Эй!
428
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Фуриоса напрягается]
429
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [мухи жужжат]
- [кряхтя от усилия]
430
00:38:53,194 --> 00:38:54,194
Я понял.
431
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[Грохот взрывов]
432
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Дементус] Когда все
сходите с ума, вам придется адаптироваться.
433
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Ты, такой же, как и я.
- [щенок скулит]
434
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Они здесь.
435
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Мы жесткие.
436
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Ты нежная маленькая собачка.
- [хнычет]
437
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Г-н. Харли]
Военная установка. Полностью загружен.
438
00:39:39,776 --> 00:39:41,453
[Октобосс] Это из
Цитадель, да.
439
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
На нем есть знак Бессмертного.
440
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Еда и вода для гуззолина.
441
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Это лучше, чем уборка мусора.
442
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Это наша судьба.
443
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Мы действительно
в стране возможностей.
444
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[двигатели слабо урчат]
445
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[мужчины кричат вдалеке]
446
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[слабая стрельба]
447
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Посмотрите это.
448
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[байкер] Слава Дементусу!
449
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[байкеры] Дементус!
450
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Топлива на всех хватит на месяцы.
451
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Это действительно великий день.
452
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Да, ну, я собираюсь это сделать
намного больше.
453
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Кто ты?
Снимите шлем и куртку.
454
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Я принимаю заказы от Октобосса.
455
00:41:52,967 --> 00:41:53,967
[Дементус] А?
456
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Да, делай, что он говорит.
457
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Дементус] Э-э...
Допрос моего босса.
458
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[стонет] Хорошо.
459
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Хорошо, это хорошо.
460
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Верно. Продолжать.
461
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Прикройтесь этим.
462
00:42:24,207 --> 00:42:25,207
Вот и все.
463
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Ну давай же. Ну давай же.
464
00:42:30,476 --> 00:42:31,476
Хороший?
465
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Вот и все.
466
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Выберите десять своих людей.
Чем лысее, тем лучше.
467
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Мортификаторы.
468
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Дементус] Успокойся.
469
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Кто хочет стать военным мальчиком?
470
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[звонит линия]
471
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[слабый звон колокольчика]
472
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[звон продолжается]
473
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Что?
474
00:43:30,605 --> 00:43:33,045
[сторож] Буровая установка возвращается.
Я думаю, они подверглись нападению.
475
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Откроем ворота?
476
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Нет. Что-то не так.
477
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Мне придется замедлиться.
478
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Нет. Быстрее. Иди быстрее.
479
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Они не откроют ворота.
480
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Они на это не покупаются.
481
00:44:14,141 --> 00:44:15,141
Стреляйте в них.
482
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[байкер] Что?
483
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Сделайте это реальным.
484
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[байкер 2] Что он сказал?
485
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[байкер 2] Он хочет, чтобы мы
чтобы сделать это реальным.
486
00:44:27,456 --> 00:44:28,428
[Октобосс]
Что ты делаешь?
487
00:44:28,429 --> 00:44:29,429
[кричит]
488
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[наездник] Нет, нет. Нет, нет, нет!
489
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Ты подонок, Дементус. Мразь!
490
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Откройте ворота.
491
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Откройте ворота!
492
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[ревет рожок]
493
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[выстрелы]
494
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Откройте ворота.
495
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[байкеры кричат]
496
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[перекрывающаяся болтовня]
497
00:46:03,954 --> 00:46:04,954
[мужчина] Отойди.
498
00:46:05,626 --> 00:46:06,626
[мужчина 2] Отойди.
499
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Смег]
Отдайте это Бессмертному Джо.
500
00:46:11,961 --> 00:46:12,961
Ловить.
501
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Дементус хочет поговорить.
502
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[мужчина] Ты уверен?
503
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Бессмертный Джо]
Да. Пусть он придет.
504
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Обыск тела, оружия нет.
505
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Чего бы он ни захотел, мы выслушаем.
506
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Затем убейте его на месте.
507
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[шипит респиратор]
508
00:46:55,711 --> 00:46:56,711
[Ризздейл] Успокойся.
509
00:46:57,744 --> 00:46:58,744
Успокоиться.
510
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Красный Дементус хвалит тебя
о вашем образе жизни
511
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
и за согласие на это
торговые переговоры.
512
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Если мы не вернемся в целости и сохранности
к закату,
513
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
мы взорвем Гастаун.
514
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Вот как вы спасете Гастауна.
515
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[щелканье клавиш]
516
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[тихо ворчит]
517
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
И шестизначный код существует
только в мозгу Дементуса.
518
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Он хочет двойного.
Вдвойне всего.
519
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Один полный бак воды
за полбака гюзолина.
520
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Не могу этого сделать. Невозможно.
521
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Тогда он получает шип в гайку.
522
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Удвойте материнское молоко
и удвоить гидропонику.
523
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[мужчина] Удвойте картошку.
524
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Удвойте пюре из личинок
и каша от тараканов.
525
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Моим мальчикам нужен весь белок
они могут получить.
526
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[визжит]
527
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Пожалуйста. Дайте ему то, что он хочет!
528
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Пустошь этого не выдержит.
Проведите цифры.
529
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Пожалуйста, мой Бессмертный. Мой брат.
530
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[шипение дыхания]
531
00:48:24,527 --> 00:48:25,635
[Дементус] Решайся.
532
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Не могу держать это дольше.
533
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Пусть Риктус сделает это, папа.
534
00:48:32,339 --> 00:48:33,512
я сожму
код из него.
535
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Вот, возьми. Возьми это.
- Хм?
536
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [страдальное ворчание]
- [стонет]
537
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Ох ты идиот.
538
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Я забыл цифры.
539
00:48:45,914 --> 00:48:47,324
- [Дементус] Подожди, подожди, подожди.
- [кричит]
540
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Подожди! [стонет]
541
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Да, это там,
понял, понял, понял, окей.
542
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[стонет, дрожит]
543
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Удовольствие смыло их
выкинуть из головы.
544
00:48:57,166 --> 00:48:58,372
Никогда больше так не делайте, товарищи.
545
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Я человек с хрупким мозгом.
546
00:49:02,869 --> 00:49:03,869
Кто это?
547
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Это... моя дочь,
Маленький Д.
548
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Маленький Дементус.
549
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Она совсем не похожа на тебя.
550
00:49:17,949 --> 00:49:19,590
[Дементус] Да, ну, у нее есть
совершенство ее матери,
551
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
и никаких моих недостатков.
552
00:49:20,958 --> 00:49:22,278
[Бессмертный Джо]
Где мать?
553
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[вздыхает] Великолепная женщина.
Жестокий, умный.
554
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Взятый так жестоко, защищая
этот малыш от мародеров.
555
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Она выглядит бледной.
556
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Ты выглядишь бледным. Она идеальна.
557
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Не похоже на генетические абсурды
у вас есть сыновья.
558
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[тихо рычит]
559
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Ну, она бледная
потому что я беру ее кровь,
560
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
для кровяного пудинга
что я готовлюсь к нему.
561
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
А ты кто?
562
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Ну, я органический механик.
Все терапевтическое.
563
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Теперь, не ошибитесь,
она полноценная жизнь.
564
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Нетронутый человеком или болезнью.
565
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[тяжело дышит]
566
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Хотели бы вы остаться здесь?
в Цитадели?
567
00:50:01,465 --> 00:50:02,465
Э?
568
00:50:03,498 --> 00:50:05,143
[Бессмертный Джо]
Если я позволю тебе остаться, и ты вырастешь
569
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
стать сильным,
здоровая женщина,
570
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
ты мог бы стать
одна из наших жен.
571
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Нет, она моя дочь.
572
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Это будет
королевский смешанный брак.
573
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Соединение династий.
574
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Вся ее жизнь
Я защитил ее,
575
00:50:16,609 --> 00:50:18,348
от солнца, ветра,
каждый развратный взгляд.
576
00:50:18,372 --> 00:50:19,372
Нет.
577
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Вы будете связаны кровью.
578
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Нет! Она не продается,
она моя.
579
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Что скажешь, дитя?
580
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Она не говорила
после трагического конца ее матери.
581
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Очень трогательно.
582
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[шипение дыхания]
583
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Он твой отец?
584
00:50:47,511 --> 00:50:48,511
Нет.
585
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Он убил мою мать.
586
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Верно, это правда.
587
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
И я могу сказать тебе
это сделало этого ребенка жестким.
588
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Достаточно жесткий
пережить все горести
589
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
это может случиться с ней.
590
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Я сделал это для нее.
591
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[мягче] Я сделал это для нее.
592
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
я увеличу
Ваш груз воды.
593
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Но только на треть.
594
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Я увеличу твою еду
на четверть.
595
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Только картофель.
596
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Вы получите свою доставку
раз в десять дней,
597
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
но только если мои военные установки
вернуться благополучно
598
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
наполненный высококачественным гюзоленом.
599
00:51:34,052 --> 00:51:35,052
Иметь дело.
600
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
И... я возьму эту девушку,
кто не твоя дочь.
601
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
А еще он.
602
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
В противном случае это война.
603
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Дементус резко свистит]
604
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[ворчит]
605
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Ты веди себя, я буду вести себя.
606
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Я защищу Гастаун
от всякого предательства.
607
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Это будет так же непроницаемо
как эта Цитадель.
608
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Рождение стабильности
из мира хаоса.
609
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Ты. Мне. Мы.
610
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Впредь ко мне будут обращаться
как «Великий Дементус».
611
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Любимый правитель байкерского мира.
612
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Лорд-хранитель Гастауна.
613
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[хихиканье]
614
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Надо идти, надо идти.
Не хочу, чтобы в Гастауне произошел бум.
615
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Какой день.
Какая сделка. Какой день.
616
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Ризздейл]
Прекрасно сыграно, босс.
617
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Пик Дементуса! Э? Э?
- [мужчины смеются]
618
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[звон колокольчиков]
619
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Все в порядке.
С тобой все будет в порядке.
620
00:53:53,020 --> 00:53:54,180
[Органический механик] Хорошо.
621
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
А теперь засунь эту маленькую красавицу
выйти в мир.
622
00:53:58,361 --> 00:54:00,044
- [женщина тяжело дышит]
- [Органический механик] Давай.
623
00:54:00,068 --> 00:54:01,068
Вот оно.
624
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Я вижу его голову.
625
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [смеется]
- [тяжелое дыхание продолжается]
626
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[женщина кричит хрипло]
627
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Органический механик]
Хорошая девочка. Хорошая девочка.
628
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [звенят колокольчики]
- [Органический механик] О да.
629
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Ты очень умный.
630
00:54:15,445 --> 00:54:16,445
Последний толчок.
631
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[женщина задыхается, кричит]
632
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Органический механик]
Еще один, еще один.
633
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [женщина кричит, рыдает]
- Очень хорошо.
634
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[новорожденный плачет]
635
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Это мальчик? Это мальчик?
636
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[ребёнок визжит]
637
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Более или менее.
638
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Извините, босс.
639
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[женщина]
Я подарю тебе полноценную жизнь!
640
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Я знаю, что могу.
641
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Скротус]
Три страйка, и ты выбываешь.
642
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Риктус.
- [аплодисменты эхом]
643
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[женщина] Пожалуйста, позволь мне остаться.
644
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Не волнуйся, любимая.
645
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Из тебя выйдет отличный дояр.
646
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[тихо звенят колокольчики]
647
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[звон колокольчиков]
648
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[лезвие пилит волосы]
649
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Риктус] Что это?
650
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[звон колокольчиков]
651
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[звенящее]
652
00:56:49,070 --> 00:56:50,070
[ворчит]
653
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[звон колокольчиков]
654
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Риктус. Ты что-то теряешь?
655
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Просто смотрю.
Просто смотрю вокруг.
656
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Зачем?
657
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Ничего.
658
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Нет. Не лги мне.
Вы что-то задумали.
659
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Что это такое?
- Ничего.
660
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Ну, что ты
тогда делаешь здесь?
661
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[звон колокольчиков]
662
00:57:34,750 --> 00:57:36,293
[Риктус] Я думал
Я увидел, как кто-то бежит.
663
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Убегаю.
664
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Но это был всего лишь сон.
Раздражающий сон.
665
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[шаги удаляются]
666
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[тихо рычит]
667
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[шлепают ногами]
668
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[глубоко дышит]
669
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [дует ветер]
- [слабый звон колокольчиков]
670
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[звон колокольчиков]
671
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[мужчина кричит]
672
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Тормозите!
673
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Человек-догман. Ослабленный кабель!
Закрепите это!
674
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Скротус] Спасите ведро!
Нам нужно это ведро!
675
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Вы спускаетесь.
676
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Нет. Кто-то маленький.
677
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Ты!
678
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Ну давай же.
679
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Нет. Он.
680
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[тихо ворчит]
681
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[металлический скрип]
682
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
У тебя много новостей, мальчик.
683
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Тормозной человек.
684
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Ты новый собаковод.
685
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Риктус] Выстраивайтесь. Расстановка.
686
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Джува-джуб-джуб.
687
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Добро пожаловать в дом
святых моторов.
688
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Мы собираемся сделать нам что-нибудь
могучий с этого кладбища,
689
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
из всех этих частей тела.
690
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Два здоровенных двигателя V8,
шасси для тягача,
691
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2857 найденных объектов.
692
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
И мы собираемся
чтобы собрать все это воедино.
693
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Мы собираемся построить
что-то красивое.
694
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
И мы делаем это для кого?
695
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Бессмертный Джо.
- ВОЗ?
696
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Кто нас воспитает
из пепла этого мира.
697
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Вы готовы?
быть Черными пальцами?
698
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Имморта!
699
01:01:27,150 --> 01:01:27,974
Ты?
700
01:01:27,976 --> 01:01:29,150
Имморта!
701
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
А ты?
702
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Произнесите его имя.
703
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Он не говорит. Он немой.
704
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Где я видел тебя раньше?
705
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Он собаковод. Очень полезно.
706
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Тощий.
707
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Ой! У нас есть работа.
708
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Мы собираемся построить себя
Военная установка.
709
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Самый лучший кусок хрюканья
в Пустоши.
710
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Больше, сильнее, быстрее!
711
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Имморта!
712
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[все] Имморта! Имморта! Имморта!
713
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[пение продолжается]
714
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[гидравлика жужжит]
715
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Мы собираемся построить
изобретение
716
01:02:22,462 --> 01:02:23,502
что будет защищать тыл.
717
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Мы назовем это
«Бомминокер».
718
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Это Преторианец Джек?
719
01:02:32,381 --> 01:02:33,381
Похоже, ему повезло.
720
01:02:38,450 --> 01:02:40,370
[Военный мальчик] Он сделал больше всего пробежек
на Дороге Ярости.
721
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
И вернул добычу
каждый раз.
722
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Привет. Прай Джек.
723
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[шатуны зажигания]
724
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[мотор оживает]
725
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[диалога не слышно]
726
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Что происходит?
727
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Почему такой застенчивый? Это просто моча.
728
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Они были правы,
сумасшедшие братья.
729
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Она могучая вещь.
730
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Больше, быстрее,
сильнее, дальше.
731
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[двигатель на холостом ходу]
732
01:04:20,788 --> 01:04:21,788
[мужчина] Вот оно.
733
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[мотор замолкает]
734
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[рев мотора]
735
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Они похожи на Мортификаторов.
736
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Мортификаторы.
Они едут с Дементусом.
737
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Уже нет. Они стали мошенниками.
738
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Контакт.
739
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Контактный фронт!
740
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Вы идете!
741
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[перекрывающиеся крики]
742
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Обращайтесь правильно. Контакт слева.
743
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[нападавшие кричат]
744
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[Военный мальчик] Арбалеты, военные мальчики.
745
01:06:02,417 --> 01:06:03,383
[War Boy 2] Загрузитесь.
746
01:06:03,385 --> 01:06:04,385
[Военный мальчик 3] За тобой!
747
01:06:06,495 --> 01:06:07,495
Идти!
748
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[неразборчивый крик]
749
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [гудит]
- [мужчина кричит снаружи]
750
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[неразборчивый крик]
751
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[кричит]
752
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Свидетель!
753
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[кряхтя от усилия]
754
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[двигатель заглох]
755
01:07:14,457 --> 01:07:15,737
[Черный палец] Это второй двигатель.
756
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Все сверху вниз. Пополняйте!
757
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[рев рога]
758
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Военные мальчики кричат]
759
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[двигатель пропеллера загорается]
760
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[неразборчивый крик]
761
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Нам нужен короткий шланг и хомуты!
762
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Короткий шланг. Зажимы.
763
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Короткий шланг. Зажимы.
764
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[кричит]
765
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[ворчит]
766
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[кричит предупреждение]
767
01:09:15,310 --> 01:09:16,310
[вздыхает]
768
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[агрессивное рычание]
769
01:09:26,222 --> 01:09:27,222
Да!
770
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Черный палец? Черный палец.
771
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[сигналы звукового сигнала]
772
01:09:51,820 --> 01:09:52,820
Впереди.
773
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Могу ли я сделать Боммикнокер?
774
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Что?
- Бомминокер.
775
01:09:57,154 --> 01:09:58,154
Еще нет.
776
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[Военный мальчик] Глаза влево.
Они окружают нас.
777
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Глаза правы. Глаза правы.
778
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
Они кишат.
779
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Черный палец.
780
01:10:25,686 --> 01:10:27,446
[Преторианец Джек]
Черный палец! Ты здесь?
781
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[рев мотора]
782
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Теперь держись крепче.
783
01:10:33,994 --> 01:10:34,994
[царапание шин]
784
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[торжествующе смеётся]
785
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Прай Джек! Прай Джек!
786
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Писсой. Писсой!
У нас сломался радиатор.
787
01:11:25,039 --> 01:11:26,319
[Писбой]
Скопируйте Пи-Джека. На моем пути.
788
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Пей, моя установка. Выпей эту мочу.
789
01:11:34,418 --> 01:11:35,418
[Военный мальчик] Давай.
790
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[все хрюкают]
791
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[ворчит]
792
01:11:47,397 --> 01:11:48,397
Прай Джек.
793
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [жужжание бутылки]
- [выстрелы]
794
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Свидетель!
795
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[щелкает пистолет]
796
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[ворчит]
797
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[кашель]
798
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[кричит]
799
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [кричит]
- Нет!
800
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[яростное рычание]
801
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[автоматическая стрельба]
802
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[пулеметный огонь]
803
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[хрюкает, задыхаясь]
804
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Октобосс кричит и рычит]
805
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[мотор завывает]
806
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Бомминокер!
Сделайте Боммикнокер!
807
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Сейчас?
- Сейчас!
808
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[стрельба продолжается]
809
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[щелканье пистолетом]
810
01:15:29,785 --> 01:15:30,785
[рычаг стучит]
811
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Боммикнокер отключается]
812
01:15:57,316 --> 01:15:58,316
[ворчит]
813
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Перетягивать.
814
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Ты собираешься остановиться
и выйти.
815
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Останавливаться!
816
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[визжит]
817
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[ворчит]
818
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[хрипло задыхаясь]
819
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[кричит]
820
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[задыхаясь]
821
01:17:20,267 --> 01:17:22,347
[Преторианец Джек] Откуда
ты думаешь, что собирался?
822
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Если ты убегаешь
из Цитадели,
823
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
поверь мне, Пулевая ферма
все намного хуже.
824
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Единственное другое место — Гастаун.
Это в руках Дементуса.
825
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Кружка, которая даже не может
держать свои банды вместе.
826
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
И все.
Больше некуда.
827
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Это Пустошь.
828
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Где бы вы ни думали
ты собирался не существует.
829
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Это был трудный день.
830
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Я потерял свой конвой.
831
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Я потерял свою команду.
832
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Мне придется начать заново.
833
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
И я уезжаю, думая
Мне следует начать с тебя.
834
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
У тебя хорошее зрение.
835
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Вы прочитали пьесу
и ты держи голову.
836
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Ты можешь быть сырым,
но у тебя есть о себе
837
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
целенаправленная дикость.
838
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Ты даешь мне время,
839
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
я научу тебя всему
вам нужно знать о Road War.
840
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Если ты переживешь все
мы беремся вместе,
841
01:18:30,003 --> 01:18:31,143
у тебя будет
все необходимые навыки
842
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
чтобы попасть туда, куда хочешь.
843
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Никаких вопросов не задавалось.
844
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Держи это. Вам это понадобится.
845
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[мать] Звезды да пребудут с тобой.
846
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Звезды да пребудут с вами.
847
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Дементус] Ты и я, Маленький Д.
848
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[эхо выстрела]
849
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[мужчины скандируют и
ритмично хлопаем]
850
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[все аплодируют]
851
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[все скандируют] Бессмертный Джо!
852
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[продолжение, неразборчиво]
853
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[пение стихает]
854
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[неразборчивая болтовня, крики]
855
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[Военный мальчик] Два... четыре...
шесть... восемь...
856
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Готово. Танк пуст.
857
01:20:55,009 --> 01:20:56,761
Все учтено, вплоть до
последняя капля материнского молока.
858
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Хороший.
- Нет, это нехорошо.
859
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Этот кусок ануса-гноя,
Дементус,
860
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
управляет Гастауном
в землю
861
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
и обвинять всех
но он сам.
862
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Ты скажи Бессмертному Джо
нам нужна встреча.
863
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Военная встреча.
864
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
В противном случае мы получим
наши сиськи застряли в отжимателе.
865
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Вот стрелка
ты просил.
866
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Фуриоса] Громовые Палочки.
Пули все заряжены.
867
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[двигатель заводится, заводится]
868
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[Мальчик-воин кричит невнятно]
869
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Для тебя.
870
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Для ваших путешествий.
871
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Вы закончили здесь.
872
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Вы можете идти.
873
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Еда, вода, колеса,
все, что вам нужно.
874
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Я помогу тебе собрать это воедино.
875
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Дай мне пару дней.
876
01:22:31,941 --> 01:22:32,941
[вздыхает]
877
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[задыхаясь]
878
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[предупреждающий звуковой сигнал]
879
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[лязг техники]
880
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[Грохот ворот]
881
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[кашляет]
882
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Мы проведем вас.
883
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[скрипят петли ворот]
884
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[толпа кричит, кричит]
885
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[неразборчивый крик]
886
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Двигайся! Торопиться! Ну давай же!
887
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Назад! Выходи тогда!
888
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[выстрелы]
889
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Дементус, через громкоговоритель] Держись подальше!
890
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
<Я> Назад! Отойдите.
891
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Граждане Гастауна.
892
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
<Я> Я хочу того же, что и ты.
Полный живот...
893
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
и горсть пуль
за баллон с бензином.
894
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Мы должны все исправить.
895
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
И сегодня мы собираемся
сделай что-нибудь с этим.
896
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Ты здесь главный?
897
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Ты можешь поговорить со мной.
898
01:25:01,586 --> 01:25:02,586
[Дементус] Да.
899
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Ну, у меня есть сообщение
для Бессмертного Джо.
900
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Мы здесь в черной спирали.
901
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Мы не можем поддерживать поставки.
902
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Все говорят, что они
обмануты и обмануты.
903
01:25:15,375 --> 01:25:16,655
Все говорят
это моя вина.
904
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Это вина каждого.
905
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
я хочу встречу
из полевых командиров.
906
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Я, он, Пожиратель Людей,
этот идиот Пуля Фермер.
907
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Полдень в Цитадели.
Через три дня.
908
01:25:32,451 --> 01:25:33,451
Верно.
909
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[толпа гневно кричит]
910
01:25:35,989 --> 01:25:37,469
- Ах, тебе лучше уйти.
- [собаки рычат]
911
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Мы не уходим
без наших танкеров, полных газа.
912
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[приглушенный грохот]
913
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Иди сейчас.
914
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[Грохот взрывов]
915
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[все кричат, неразборчиво]
916
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Ты хочешь уйти отсюда,
следуй за мной.
917
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[рев двигателя]
918
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[кричит]
919
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[толпа гневно ревёт]
920
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Ровный полдень, Цитадель,
через три дня.
921
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Будьте пунктуальны.
922
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[роятся мухи]
923
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[глубоко вздыхает]
924
01:27:44,417 --> 01:27:46,337
[Пожиратель Людей] Ты даешь ему
полный бак воды,
925
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
и 2000 сисек материнского молока
926
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
а потом ты возвращаешься
с пустыми руками.
927
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Ни капли гуззолина.
928
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Он украл нас.
Нас крадут.
929
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Давайте убьем его. Прямо сейчас.
930
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Надо было сделать это давно, пап.
Надо было его раздавить, пап!
931
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Отец, дай мне боевую установку.
932
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Загрузите его со всем
огневой мощи, которая у тебя есть,
933
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
и я взорву его
с лица земли.
934
01:28:05,879 --> 01:28:07,882
[Пожиратель Людей] Как нам это сделать?
прежде чем он взорвет Гастаун?
935
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Мы построим его снова.
936
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
На это потребуются поколения,
ты идиот.
937
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Мы построим его снова.
938
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Ваш образ мышления
вот как он нас ладит.
939
01:28:15,247 --> 01:28:16,459
Он тебя напугал
своего безумия.
940
01:28:16,483 --> 01:28:17,483
Ба!
941
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Бессмертный Джо]
Вот что мы делаем!
942
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Мы сохраняем каждую каплю
из гуззолина,
943
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
выключите все транспортные средства,
все генераторы.
944
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Выключите все водяные насосы
945
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
включая «большую четверку»
Водоносные сифоны.
946
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Получать.
947
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
С первыми лучами света уходи
для пулевой фермы
948
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
с пустыми цистернами.
949
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Затем вернитесь со всеми боеприпасами.
вы можете загрузить.
950
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Я хочу каждую пулю и огнестрельное оружие,
любого калибра и размера.
951
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Вся твоя пехота
готов забрать.
952
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Хороший.
953
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Подойдите к сторожевой башне.
Мы подадим им сигнал сейчас.
954
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Скротус] Ад и Холл-элуйя!
Мы возьмем Гастаун.
955
01:28:50,922 --> 01:28:52,962
[Риктус] Ударь его! Ударь его
когда он меньше всего об этом подозревает.
956
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[Пожиратель Людей] Как нам быть?
остановить его взорвать Гастаун?
957
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[инструменты для очистки]
958
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Это место в конце
твоей карты секретов.
959
01:29:27,588 --> 01:29:28,588
Где это?
960
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Мои мать и отец...
961
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...были солдатами.
962
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Даже когда мир пал,
963
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
они жаждали быть воинами
ради доброго дела.
964
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Для них этого никогда не происходило.
965
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Я хочу помочь тебе
найди это место.
966
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Где бы это ни было.
967
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Пойдем со мной.
968
01:31:13,727 --> 01:31:14,727
[Фуриоса] Готовы?
969
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[ревет рожок]
970
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[шипит гидравлика]
971
01:31:28,044 --> 01:31:29,352
[Преторианец Джек]
Я хочу твои велосипеды.
972
01:31:29,376 --> 01:31:30,896
Загрузите их на спину
гонки V8 Pursuit
973
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
и свяжите их.
974
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Военные мальчики кричат]
- Как только это будет сделано,
975
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
загрузить его едой,
топливо и вода.
976
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Столько, сколько сможете унести.
977
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[Военный мальчик] Что это?
Разведывательный отряд?
978
01:31:43,430 --> 01:31:44,510
[Преторианец Джек] Возможно.
979
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] А что насчет нас?
980
01:31:48,431 --> 01:31:50,246
[Преторианец Джек] Вы оба
буду кататься на танкере.
981
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
А что я?
982
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Вы получили повышение. Тыловая оборона.
983
01:31:54,607 --> 01:31:55,767
- На боевой установке?
- Конечно.
984
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Что ты делаешь?
985
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Есть ли проблема?
986
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Вы ездите на V8.
987
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Я вожу War Rig.
988
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Не сегодня.
Сегодня вы участвуете в гонке преследования.
989
01:32:09,181 --> 01:32:10,193
[водитель] Что мне делать?
990
01:32:10,217 --> 01:32:11,083
[Преторианец Джек]
Ты со мной.
991
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Впереди?
- Впереди.
992
01:32:12,717 --> 01:32:14,597
Как только мы загрузимся
оружие и боеприпасы,
993
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
вы можете отогнать установку обратно.
994
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[водитель] Всю дорогу домой?
В Цитадель?
995
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Преторианец Джек] Ага.
- [водитель смеется]
996
01:32:21,467 --> 01:32:22,399
[Преторианец Джек] Продолжайте.
997
01:32:22,401 --> 01:32:23,401
[водитель] Ого!
998
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[двигатель грузовика запускается]
999
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[гудит]
1000
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Хотите посмотреть, что это может сделать?
1001
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Ударьте по второму двигателю.
1002
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[двигатель зажигается, заводится]
1003
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[водитель радостно кричит]
1004
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[сигнал грузовика]
1005
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[грузовик шипит, замолкает]
1006
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[ревет рожок]
1007
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[выстрел]
1008
01:33:57,958 --> 01:33:58,958
[байкер] Все мертвы?
1009
01:33:59,433 --> 01:34:00,433
[байкер 2] Не знаю.
1010
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [выстрел]
- [байкер 3] Снайперская засада!
1011
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[байкер]
У него есть резервная копия. Снаружи.
1012
01:34:08,267 --> 01:34:09,387
[байкер 4] Между танками.
1013
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[лязг пули]
1014
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[байкер] Я не вижу его.
1015
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[задыхаясь]
1016
01:34:21,915 --> 01:34:22,915
[выстрел]
1017
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[выстрел]
1018
01:34:26,856 --> 01:34:27,856
[байкер 5] Позади тебя.
1019
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[удары тела]
1020
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[приближается мотоцикл]
1021
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[выстрел]
1022
01:34:44,838 --> 01:34:45,838
[вздыхает]
1023
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[мотор ревет]
1024
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[глубоко задыхаясь]
1025
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[гудит рог]
1026
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[приближаются машины]
1027
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[щелкает ракетница]
1028
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[гулкое эхо]
1029
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[ревут двигатели]
1030
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[ворчит]
1031
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[переключает передачу]
1032
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[глубоко задыхаясь]
1033
01:36:47,228 --> 01:36:48,508
[Дементус, слабо] Не промахнись.
1034
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[хрипло дышит]
1035
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [пуля свистит]
- Ого!
1036
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[пуля шипит]
1037
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Где они?
Вы их видите?
1038
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[пуля шипит]
1039
01:37:46,257 --> 01:37:47,737
На хребте,
слева от ворот.
1040
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[люди кричат]
1041
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Дай мне это.
1042
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Ладно, загрузи меня.
Ну давай же.
1043
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Идите сюда.
1044
01:38:28,502 --> 01:38:29,502
[восклицает]
1045
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[грохот]
1046
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[мощный стук]
1047
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[люди кричат]
1048
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Джек!
1049
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ага? У нас все хорошо.
1050
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Мы отправимся на восток на три дня.
1051
01:41:13,534 --> 01:41:15,642
Как только мы очистим откос
и великие соляные равнины,
1052
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
мы возьмем велосипеды
всю дорогу над дюнами.
1053
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Всю дорогу.
1054
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Экскаватор.
Давайте воспользуемся экскаватором.
1055
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Нет времени.
1056
01:41:47,898 --> 01:41:48,898
Вне.
1057
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[рычание]
1058
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[рев двигателя]
1059
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Клык это! Клык это!
1060
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[кричит]
1061
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[звук стихает]
1062
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[двигатель глохнет]
1063
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[кряхтя от усилия]
1064
01:45:24,818 --> 01:45:25,818
Алло?
1065
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Хе?
1066
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[приближаются мотоциклы]
1067
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[ворчание]
1068
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[байкеры аплодируют]
1069
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[мужчина] Этот еще жив!
1070
01:46:00,954 --> 01:46:01,954
[Дементус] Хорошо.
1071
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Фуриоса задыхается]
1072
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[мужчина 2] Поднимись сюда.
1073
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Давай, поднимайся сюда.
1074
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Вы это видели?
1075
01:46:16,866 --> 01:46:18,312
Вы видите, как они сражались
друг для друга,
1076
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
эта маленькая армия из двух человек?
1077
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Куда они собирались,
такой полный надежд?
1078
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Нет никакой надежды!
1079
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Не для них, не для вас!
Конечно не для меня!
1080
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[байкер скулит, визжит]
1081
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
В тот день, когда я приобрету Bullet Farm,
эти двое разрушают его.
1082
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
У меня был Гастаун,
У меня была Bullet Farm.
1083
01:46:39,923 --> 01:46:41,502
При этом,
Я мог бы разрушить Цитадель.
1084
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Джек.
- Правил Пустошей!
1085
01:46:43,564 --> 01:46:45,164
- Пустошь была бы...
- Мой Джек.
1086
01:46:45,191 --> 01:46:46,021
...гораздо лучшее место
для всех нас.
1087
01:46:46,023 --> 01:46:46,899
[Преторианец Джек] Фьюри.
1088
01:46:46,990 --> 01:46:48,402
- Джек.
- Нет!
1089
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[мужчина 2] Вставай.
1090
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[голос напряженный] Вы двое.
1091
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Вы двое разбиваете мне сердце.
1092
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Ты разбиваешь мне сердце.
1093
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
И это несправедливо.
1094
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Ты сделаешь меня Темным Дементусом.
1095
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Темный Дементус
не могу позволить себе быть мягким!
1096
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Это цена, которую я плачу
быть вашим лидером!
1097
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Это цена, которую мы все платим
выжить в Пустошах.
1098
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Мы не можем быть мягкими!
1099
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Должно быть возмездие.
1100
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Справедливость и возмездие.
1101
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[двигатели запускаются]
1102
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[хихиканье]
1103
01:47:43,917 --> 01:47:44,917
[Дементус] Эй, эй, эй!
1104
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Я хочу, чтобы она посмотрела немного.
Поднимите ее.
1105
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Ты уходишь. Ты уходишь.
Ты уходишь.
1106
01:47:54,298 --> 01:47:55,298
[мужчина] Поехали.
1107
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Нет, приятель, другая рука.
1108
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Что? Ты потерял прикосновение?
1109
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[рычит]
1110
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Г-н. Нортон] Я сделаю это.
1111
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [жужжание лебедки]
- [вздыхает]
1112
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[байкер] Давай, свинка!
Вставать. Вставать!
1113
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Пойдем. Идти.
1114
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[рычание, лай]
1115
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Смег!
1116
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[усилено] Хватит! Достаточно!
1117
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[тихо] Мне скучно.
1118
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Давай закончим наши заботы и пойдём домой!
1119
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[кричит, неразборчиво]
1120
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[рев двигателя]
1121
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[ломается металл]
1122
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[мотор ревет]
1123
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[тяжело задыхаясь]
1124
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[вороны плачут вдалеке]
1125
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[мухи жужжат]
1126
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[яростно задыхаясь]
1127
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[старуха] Все в порядке.
1128
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Иди спать.
Я сделаю это приятно для тебя.
1129
01:52:45,852 --> 01:52:46,852
Оставаться!
1130
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Здесь ты найдешь покой.
1131
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[люди кричат]
1132
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[кричит]
1133
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Я преторианец Фуриоза.
1134
01:53:01,803 --> 01:53:02,805
[сердитый крик]
1135
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Я преторианец Фуриоза!
1136
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Что с тобой случилось?
1137
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Тянуть.
1138
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Пуля Фермер] Есть ли его следы?
1139
01:53:19,282 --> 01:53:20,282
[Риктус] Нет.
1140
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Но что-то происходит
в Гастауне.
1141
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Я думаю, он взрывает Гастаун.
1142
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Пуля Фермер] Чепуха.
1143
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Посмотри.
- [рычит]
1144
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[Пожиратель Людей] Он не может повернуться
до встречи и вот это.
1145
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Бессмертный Джо] Это фейк.
1146
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Никакого возможного преимущества.
1147
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Нам не следовало ждать.
1148
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Почему мы ждем сейчас?
Давайте сейчас отправимся в Гастаун.
1149
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Фуриоса] Его нет в Гастауне.
1150
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Пулевой Фермер]
Где преторианец Джек?
1151
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Где наша боевая установка?
1152
01:53:53,323 --> 01:53:54,569
[Фуриоса]
Он захватил пулевую ферму.
1153
01:53:54,593 --> 01:53:55,593
Ты лжешь.
1154
01:53:55,654 --> 01:53:56,771
[Фуриоса] Его забрали
пулевая ферма,
1155
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
и он придет сюда следующим.
1156
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Откуда ты это знаешь?
1157
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Они идут с
крюки и лестницы.
1158
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Он хочет захватить Цитадель.
1159
01:54:04,103 --> 01:54:05,538
[Пулевой Фермер]
Затем идем на Пулевая ферма.
1160
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Познакомьтесь с ним прямо сейчас.
1161
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Это Гастаун горит.
Он в Гастауне.
1162
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Он хочет заманить тебя в Гастаун.
1163
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Он хочет, чтобы ты ушел
Цитадель обнажена.
1164
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Так что мы останемся здесь.
1165
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
У нас есть три варианта.
Выбор труса.
1166
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Оставайся здесь и позволь Дементусу
запутаться в наших умах.
1167
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Выбор дурака,
1168
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
выйти и встретиться
невидимый враг
1169
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
по дороге на пулевую ферму.
1170
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Или выбор воина,
отправляйтесь в Гастаун и сокрушите его.
1171
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Бессмертный Джо] Это мой выбор.
1172
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Мы заставляем его думать
мы едем в Гастаун.
1173
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[рычит]
1174
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Если ты его найдешь, он мой.
1175
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Да. Да!
1176
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Смег] Они направляются в Гастаун.
наверняка.
1177
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Дементус] Такой доверчивый.
1178
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Я глубоко их придерживаюсь
в презрении.
1179
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Джентльмены, пора.
Время воевать.
1180
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Время вернуть
что по праву принадлежит нам.
1181
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
В Цитадель.
1182
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Давайте веселиться!
1183
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[байкеры ревут]
1184
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[шестеренки жужжат]
1185
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Исторический человек]
Всегда было и есть
1186
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
и будет война.
1187
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Шумерцы сражались с эламитами.
1188
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Саксонцы сражались с викингами.
1189
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
И так истории росли.
1190
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Были войны
из роз,
1191
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Апельсины.
1192
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Опиумные войны.
1193
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Однодневный, Шестидневный,
Тысячедневные войны.
1194
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Север против Юга.
Восток против Запада.
1195
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Первое, второе,
третьи бесчисленные войны
1196
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
религии
и праведная вера.
1197
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Нефтяные войны. Водные войны.
1198
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Ядерная война трех государств.
1199
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Битва Бумтаунов.
1200
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
А теперь, дорогие мои...
1201
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Сорокадневная война в Пустошах.
1202
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Глаза за глаза.
1203
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Зубы за зубы.
1204
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Ярость, подогреваемая горем.
1205
01:58:36,404 --> 01:58:37,484
[Фуриоса] Мне нужна машина.
1206
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Здесь ничего нет,
даже не велосипед.
1207
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Фуриоса] Опусти меня лебедкой.
- Что ты собираешься делать? Ходить?
1208
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
У меня есть машина.
1209
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Не могу дождаться, когда вы это увидите.
1210
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Разве она не прекрасна?
1211
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[смеется]
1212
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[останавливает двигатель]
1213
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Военный мальчик] Эй! Посмотрите на это.
1214
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Я думаю, что этот может подойти.
1215
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Скротус] Попробуйте! Попробуйте!
1216
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Каждый миг потрачен впустую,
1217
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
эта дворняга получает
все дальше и дальше.
1218
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[Военный мальчик] Скоро!
1219
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Скротус]
И мне тоже нужно ее топливо.
1220
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Я хочу все ее топливо,
и ее вода, и ее оружие.
1221
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Дурак может убежать,
но он не может спрятаться.
1222
02:00:54,704 --> 02:00:55,704
Это подойдет.
1223
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Органический механик] Привет, Скротус.
1224
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Скротус!
- Что?
1225
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Вам понадобится подходящий такер.
1226
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Собачий шашлык.
- [пренебрежительное рычание]
1227
02:01:04,388 --> 02:01:05,628
[Риктус] Мы возьмем его с собой.
1228
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Что ты имеешь в виду под словом "нас"?
1229
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Я пойду с тобой.
1230
02:01:08,253 --> 02:01:09,936
[Скротус] Нет, это не так.
Ты меня замедлишь.
1231
02:01:09,960 --> 02:01:12,107
[Риктус] Я обязательно удостоверюсь
этот тупой Дементус мертв.
1232
02:01:12,131 --> 02:01:13,089
[Скротус] Нет, это не так!
1233
02:01:13,090 --> 02:01:14,490
Ты останешься здесь и съешь какую-нибудь собаку.
1234
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[рев двигателя]
1235
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Скротус] Что это было?
1236
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Исторический человек]
Это самый темный из ангелов.
1237
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Пятый всадник
Апокалипсиса.
1238
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[свист пуль, удары]
1239
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[удары пули]
1240
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[задыхаясь]
1241
02:02:25,939 --> 02:02:26,939
Кто они?
1242
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Кто-то компетентный
и чрезмерно обидчив.
1243
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Как вы думаете, кого они хотят?
1244
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Я, без своей команды.
1245
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Мы подождем здесь. Устройте ему засаду.
1246
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Большая Джилли] Давай вернемся.
1247
02:02:37,880 --> 02:02:39,560
[Дементус] Нет, нет, нет.
Нам придется расстаться.
1248
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Здесь не время для долгих прощаний.
1249
02:02:42,180 --> 02:02:43,656
Мы сделали некоторые
могучие вещи вместе.
1250
02:02:43,680 --> 02:02:44,680
До свидания.
1251
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[пищание]
1252
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[обороты двигателя]
1253
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Я не Дементус!
1254
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Мы поменялись велосипедами!
1255
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[панический крик]
1256
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[слабое аплодисменты]
1257
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[свист ветра]
1258
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[делает глубокий вдох]
1259
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[задыхаясь]
1260
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Ты нашел меня.
1261
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Причудливый.
1262
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Ты урод.
1263
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Ты мог бы схватить меня за шею
ночью, но ты этого не сделал.
1264
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Итак, вы, должно быть,
эта другая вещь.
1265
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Ты та штука?
1266
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[резко выдыхает]
1267
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[задыхаясь]
1268
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[тяжело задыхаясь]
1269
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[стук пистолета]
1270
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[двигатель выключается]
1271
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Дементус] У меня ничего нет.
1272
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Я ничто.
1273
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[дверь закрывается]
1274
02:09:11,937 --> 02:09:12,937
Я твой.
1275
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[звенят цепи]
1276
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Фуриоса] Помнишь меня?
1277
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Ты потрясающая вещь.
1278
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Ты полз
из безжалостной могилы,
1279
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
глубже, чем ад.
1280
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
И только одно
сделаю это для тебя.
1281
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
И не надежда. Ненавидеть.
1282
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Нет стыда в ненависти.
1283
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Это одна из великих сил
природы.
1284
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Это была не надежда,
это был инстинкт.
1285
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[брызги капель воды]
1286
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[всплеск]
1287
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[всплеск]
1288
02:10:32,082 --> 02:10:33,082
Итак...
1289
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...это день, когда я умру.
1290
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Мне всегда было интересно, как...
[поперхивается]
1291
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Пятнадцать лет назад
была женщина.
1292
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
О, так это еще не все.
1293
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Ты помнишь ее?
1294
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Понял ли я?
1295
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Хорошо, хорошо. Хм...
1296
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Рыжий. Даже ее пу...
1297
02:11:00,682 --> 02:11:01,682
[ворчит]
1298
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Она была твоей матерью? Сестра?
1299
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Она умоляла, кричала?
1300
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Те, кто меньше всего кричат, склонны
запомниться мне. [стонет]
1301
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[кашляет]
1302
02:11:14,064 --> 02:11:15,368
Несмотря ни на что
ты сделал с ней,
1303
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
она была великолепна.
1304
02:11:16,998 --> 02:11:17,998
О, ты был там.
1305
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[стонет]
1306
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Моё детство. Моя мать.
1307
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Я хочу их вернуть.
1308
02:11:26,644 --> 02:11:27,644
Конечно, да.
1309
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Я хочу их вернуть!
1310
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Именно это я и чувствовал.
1311
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Моя собственная семья.
Мои великолепные красавицы.
1312
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Взятые так несправедливо. Неизменно.
1313
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Я здесь,
Я здесь с тобой.
1314
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
я тоже ничего не жаждал
но месть.
1315
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Большой живот, полный мести.
1316
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[щелкает пистолет]
1317
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[рычит] Если можно...
1318
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Если стрелок пойдет
вокруг спины,
1319
02:11:52,605 --> 02:11:53,605
стрелок не узнает
1320
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
точный момент
исполнения.
1321
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Незначительные пытки,
но каждая мелочь имеет значение.
1322
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
В любом случае, этот крысиный выстрел
1323
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
перевернут мой мозг
в розовый туман так быстро,
1324
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
я даже не услышу
звук пистолета.
1325
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Я это услышу.
1326
02:12:08,549 --> 02:12:09,897
Я послушаю это до конца
моих дней.
1327
02:12:09,921 --> 02:12:11,065
[Дементус] Конечно, будешь.
1328
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Я почувствую отдачу
в моей руке.
1329
02:12:12,854 --> 02:12:13,854
[Дементус] Конечно.
1330
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Я запомню твое лицо.
1331
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Когда слизняк прокладывает свой путь
1332
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
в мягкую материю
твоего мозга,
1333
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
взяв с собой то, что вы называете
твоя причина.
1334
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
И твоя память,
1335
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
откуда моя мать
к счастью, отсутствует.
1336
02:12:29,772 --> 02:12:30,772
Великолепно.
1337
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Я умру, и ты умрешь
все еще грустить
1338
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
твоя милая голубка и
твоя мамочка великолепна.
1339
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Ты идиот.
1340
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Вы никогда не сможете сбалансировать
масштабы своих страданий.
1341
02:12:42,114 --> 02:12:43,114
[тихо стонет]
1342
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Верните их.
- Я не могу!
1343
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Чего ты хочешь, дорогая,
мои крики тоски.
1344
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Мучения без конца.
1345
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
И если бы я мог дать тебе это,
Я бы это сделал.
1346
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Но я не боюсь
потеря блаженства на Небесах.
1347
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Или возмездие в аду.
1348
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
И у меня дьявольски высокий уровень
болевой порог.
1349
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Фуриоса вскрикивает]
- Еще раз, сделай это еще раз.
1350
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[кричит, задыхаясь]
1351
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[задыхаясь] Если ты
не могу сделать меня быстро,
1352
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
тебе придется делать меня медленно.
1353
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[плюет]
1354
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Но ты никогда не получишь
что-нибудь близкое к тому, что вы хотите.
1355
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[ворчание]
1356
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[пистолет попадает в песок]
1357
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[работает крошечный моторчик]
1358
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Маленький Д?
1359
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[слабо смеётся]
1360
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Я ждал тебя.
1361
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
я ждал
для кого-то вроде тебя,
1362
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
кто-то достойный меня.
1363
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Ни чести, ни верховенства закона
чтобы разобраться во всем.
1364
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Всего два злых ублюдка
здесь, в Пустоши.
1365
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Ты делаешь это, ты делаешь это правильно,
ты становишься мной.
1366
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Я совсем не похож на тебя.
- Ты это я.
1367
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Уже мертв.
1368
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Чтобы чувствовать себя живым,
мы ищем ощущений.
1369
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Любое ощущение, которое нужно смыть
капризная черная печаль.
1370
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
И оно покидает нас на мгновение,
но потом оно возвращается,
1371
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
и нам придется сделать все это снова.
1372
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
И нам нужно больше,
1373
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
и каждый раз нам нужно больше
пока слишком много не становится достаточно.
1374
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Мы уже мертвы,
Маленький Д.
1375
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[задыхаясь]
1376
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Ты и я.
1377
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[грохочущий стон]
1378
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[хрипит]
1379
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Вопрос в том...
1380
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...есть ли это в тебе
сделать это эпичным?
1381
02:15:51,101 --> 02:15:52,487
[Исторический человек]
Она забрала у него голос,
1382
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
и они потратили остаток
дня в тишине.
1383
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Есть те, кто предпочитает
1384
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
<я>что она сделала
больше, чем просто застрелить его.
1385
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Они утверждают, что она прикончила его
более подходящим образом.
1386
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
<Я>Они говорят
праведных извращений
1387
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
и остроумные увечья.
1388
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Но это правда, прошептанная
мне от самой Фуриосы.
1389
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Глубоко в Цитадели
1390
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
<я>высоко
в гидропонных садах
1391
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
<я>есть дерево
не похож ни на один другой.
1392
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[хрипящее дыхание]
1393
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Его почва человеческая.
Его питательные вещества для человека.
1394
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Очистка личинок
его некротическая плоть.
1395
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Это было эхо
вырастающий из живого существа.
1396
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Фуриоса]
Это наш первый плод
1397
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
но это не для нас с вами.
1398
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Каждый из нас по-своему
исчезнет с этой Земли.
1399
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
И тогда, возможно...
1400
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...некоторая неиспорченная жизнь
поднимется, чтобы украсить его.
1401
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[стук, эхо]